У судовій хроніці старого Станиславова зовсім небагато процесів про порушення авторських прав. Так, у травні 1909 року в місцевому Окружному суді розглядався процес проти Айзіга і Маркуса Вайденфельдів, власників відомої друкарської фірми «Вайденфельд і брат».
Восени 1908 року брати Вайденфельди видали збірку оповідань німецького письменника Франка Ведекінда під назвою «Шляхами Еросу». Оповідання були перекладені польською мовою. Однак берлінська фірма «Бруно Кассірер» подала скаргу про порушення авторських прав, унаслідок чого розпочався судовий процес. єЗа словами позивача, фірма «Бруно Кассірер» уже видала ці ж оповідання у збірці під назвою «Феєрверк». Проте адвокат братів Вайденфельдів пан Бораль довів, що в 1906 році німецька фірма видала збірку оповідань Ведекінда під назвою «Феєрверк», при цьому просто скопіювавши тексти зі збірки «Княгиня-русалка», що була видана в 1895 році.
Одне з оповідань було також скопійоване з популярного мюнхенського часопису. Адвокат наголосив, що фірма «Бруно Кассірер» не могла набути авторських прав на оповідання, просто опублікувавши їх у збірці під іншою назвою. Адже авторське право поширюється на самі оповідання, а не на назву збірки. Фірма не вклала у видання збірки жодної нової ідеї і жодної творчої праці, а тому брати Вайденфельди не порушили їхні права. Так берлінська фірма програла процес із тріском і була змушена сплатити всі кошти за судовий розгляд. А все тому, що сама порушила авторські права.
Підготувала Олена БУЧИК
Залишити коментар